一個孤兒，一段神祕的過去，

以及他如何找到一個足以稱之為「家」的地方。

這是一個真實的故事，打開書頁，你就停不下來了……

他證實了人類的中心價值觀──愛，希望，信念，以及不屈不撓的毅力。



一個受虐的小男孩，在閱讀中找到救贖，發現原來世上還有另一種生活，沒有毆打，沒有飢餓，沒有黑暗，沒有恐懼……。他從書本找到想像力，看見全新的、不同的、更美好的世界。



他對抗不平等、正視成長的苦痛，自我鍛鍊成為一個好男人。



史帝夫‧潘伯頓，現為美國最大零售藥品連鎖店Walgreens的高級主管，更是該企業110年來第一個身兼區域副總經理與CDO，曾獲《財星》雜誌遴選為美國最具影響力的前二十位企業CDO，並受邀到美國國會發表演說。



他所擁有的光明前途、身為社會的菁英……，其實是從生命的谷底一路走來；一切榮耀，得之不易。



閱讀這本書，讓我們感受到，在生命的困境裡，你可以扭轉命運。



藉著這本書，我們可以清楚看到人性的黑暗與人性的光輝。



這是一本關於家與家族，和解與救贖的故事。

作者介紹
史帝夫‧潘伯頓 （Steve Pemberton）

史帝夫‧潘伯頓 （Steve Pemberton）是美國最大零售藥品連鎖店Walgreens的高級主管，他是該企業110年來第一個身兼區域副總經理與CDO（Chief Diversity Officer，負責推動企業內多元文化融合的執行長）的人。

2006年，《財星》雜誌遴選潘伯頓為美國最具影響力的前二十位企業CDO。
2007年，他獲邀向美國國會發表企業推行多種族和文化的多元招募之道。
2008年，他被《Savoy》雜誌選為全美企業人士中最具影響力的百大非裔人士之一。

他提供「潘伯頓未來基金」贊助少兒中途之家 "The Home for Little Wanderers" 與其他多個社福機構運作，致力於幫助跟他有類似遭遇的孩子。
譯者介紹

 

陳秋萍



台灣人。政治大學畢業，主修中文，輔修英文。曾任職雜誌社、出版社撰述和編輯多年，現為自由文字工作者。日日悠遊不同語言文化之間，或譯或寫或編，樂在其中。譯作頗豐，作品有：《走出時間之外》、《搶救頭號病人》、《少年海鳥之歌》、《Sam，男孩和他的臉》、《蓮葉清單：簡單生活七步驟》、《生命永不落》（以上為遠流出版）、《老娘幹嘛這麼累》、《房間裡的大象》等等。

推薦文  閱讀給生命力量   李偉文



part 1 一個孤兒

我後來不只活在恐懼，也活在悲慘的驚駭中，

那是一種起而取代你每一分存在感的驚駭。

多年後，飢餓和鞭打不再占據我的腦海之後，

最後離開的就是那種恐懼。



part 2  謎樣的過去

雖然我自由了，但我還沒回到家，

所以未來的年月，我尋找過去的旅程會一而再、再而三重來，

就像燈塔的燈火閃耀著亮光，然後熄滅，接著又會重現一樣。

最終，就像那燈塔的燈火，它會擁有引導和救贖的力量。



part 3  回家之路

在我尋找家人的終生使命旁邊，一直有另外一個堅持不懈的追尋。

它始於小時候，成形於亞諾街那間房子地下室的黑暗歲月，

深化於青少年時期策畫逃離之際，鞏固於長大成人之時。

那到今天仍是安定我的一個力量。



致謝

 

推薦文



閱讀給生命力量



這是一個令人感動落淚的真實故事，也是一個「有志者事竟成」的勵志書，當然更是「白手起家轉窮為富」的美國夢最佳典範，不過不只如此，史帝夫‧潘伯頓的現身說法，更可以讓每個家長、每個老師、每個有權力的人以及每個關心社會發展的民眾看到，閱讀對一個孩子的重要，不只是考試多幾分而已，閱讀可以帶給激發孩子生命的力量，改變孩子的人生。



史帝夫‧潘伯頓的人生可以說是拿了一手爛牌，他不只是被遺棄的孤兒，更悲慘地是被寄養家庭以極不人道的方式虐待，一般而言，在這樣環境下長大的孩子很難有什麼未來可言，幸好有書，書成為他黑暗生活裡的一道光，讓他看見一個與他真實遭遇完全不同的世界，一個更美好的世界，帶給他生存的勇氣與努力的目標。



他所描述的這一段話：「一有機會，我就會偷偷溜到地窖（寄養家庭說他只配住在地窖裡），撲進我那厚紙板做的藏寶箱，整個人栽入那些冒險之中。我變成無懼的探險家、聰明的科學家、擅長解謎的大師。」令人非常感慨，這種閱讀的樂趣與態度，才是每個大人應該送給孩子的禮物，而不是斤斤計較閱讀可以帶來當下考試成績多幾分的立即收穫。



愈是這種看似無用的閱讀，卻愈可能在往後人生裡帶來鉅大的影響，對孩子而言，書不該有「用途」，書應該只是用來感受快樂的，所以一本書愈有趣，愈能深刻留在孩子的記憶裡。



在一個人的成長與學習過程中，我們都知道「近朱者赤，近墨者黑」，偉大的家庭教育典範孟母，也抵不過環境的力量必須三遷，因為人真的是情境的動物，人很難逃脫周遭環境對我們有形或無形的影響。幸好有書，透過閱讀建構對世界與另一種生活的想像，那種憧憬，是超越環境限制的唯一力量，從《搶救一顆星的光明》裡，我們可以深刻體會到書帶給生命的正面影響。



當我看著孩子捧著書興致盎然地閱讀時，是這麼安靜與專注，但是我知道他們內心是很澎湃的，也許正在古代追捕巨獸，也許是在太空中冒險，我知道在閱讀的此時此刻，他們已經在為將來的人生而準備著，蓄積著力量。



這些年臺灣也正積極地在校園裡推行閱讀運動，但是我希望大人們不要以閱讀的數量來作評比，更不要帶有太多現實、功利或比較性的態度來「鼓勵」孩子，而是要用盡心機讓孩子喜歡上閱讀，其實我覺得這並不難，因為人類天生是好奇的，是喜歡聽故事的。



只要有精彩的故事，就可以讓孩子的想像力飛翔；只要有精彩故事，就能讓他們生起「有為者亦若是」之心；當然，只要有精彩故事，就能讓成長環境或經驗不好的孩子知道，原來生活可以不只是這樣，我的生命可以有另一種不同的選擇，這種看見，就可以激勵孩子超越現實的挫折與困頓。



《搶救一顆星的光明》就是一本這樣的精彩故事。

李偉文∣作家‧環保志工

感動推薦



李偉文∣作家‧環保志工

陳藹玲∣富邦文教基金會董事

王浩威∣作家‧精神科醫師

張添唐∣國立臺南第一高級中學校長

何興中∣國立臺南第一高級中學教師

陳立倫∣高雄市立高雄高級中學教師

吳慕雅∣國立南投高級中學教師

凌性傑∣臺北市立建國高級中學教師‧詩人

楊子霈∣高雄市立高雄女子高級中學教師



只要有精彩的故事，就可以讓孩子的想像力飛翔；只要有精彩故事，就能讓他們生起「有為者亦若是」之心；當然，只要有精彩故事，就能讓成長環境或經驗不好的孩子知道，原來生活可以不只是這樣，我的生命可以有另一種不同的選擇，這種看見，就可以激勵孩子超越現實的挫折與困頓。

《搶救一顆星的光明》就是一本這樣的精彩故事。--李偉文∣作家‧環保志工



精彩生動的情節勝過杜撰的小說，因為真實，故事的震撼性更遠遠超過市面上的閱讀物。

我想，如果不是潘伯頓個人獨特的意志力，同樣的生命開始，該會有多不同的發展歷程？

想像幼年到青少年、甚至到初成年、潘伯頓經歷的一切，除了心疼，更多的是敬佩！

雖然有許多貴人幫助，但最重要的是他自己的努力和心態，才得以扭轉劣勢，成就一切不可能為可能。

推薦給所有人、特別是正在受挫的人，本書絕對會給你不一樣的能量補給！--陳藹玲∣富邦文教基金會董事



什麼是「家」？那不單單只是一個心裡頭的避風港，那還是一個關於生命牽繫的依戀；那是內心撫慰的天堂，可卻也可能是帶來巨大創傷的來源。《搶救一顆星的光明》訴說著一個勇敢的故事，也訴說著關於「家」的點點滴滴，閱讀的過程，幾度被主角心中的創痛與無助所衝撞著，那不單是一種同情的悲憫，那竟還有一種渴望仰天長嘯的悲鳴。什麼是「家」？書中給出了最沉重卻也最精彩的見地。--陳立倫∣高雄市立高雄高級中學教師



隨著作者史帝夫的成長、奮鬥與尋找家族成員，尤其是窺看父母親的過去，心裡的糾葛每每不忍卒讀；但看到作者的兒子跟他說：「也許下次你就會有一個爹地。」心裡不禁有了淺淺的微笑。　　在書中特別提到，列文太太在史帝夫幼年時送給他一些書籍，讓他在苦難的歲月中有了慰藉，如作者言「看到一個不同的人生」；而在書中也屢屢提到「向上提升課程」給予他的幫助與改變……這些都讓教育工作者們深思，教育如何帶給人向上翻轉的機會。 --何興中∣國立臺南第一高級中學教師



閱讀與接受教育是改變自己最好的機會，史帝夫‧潘伯頓的故事告訴我們追求正面價值的希望。透過書本，世界為他開啟了一扇窗，讓他看到不同的人生與未來，發現夢想可以經過努力的追尋而成就。--吳慕雅∣國立南投高級中學教師



《搶救一顆星的光明》是一本絕佳的好書。做為一個故事，它敘述了一個小男孩從書本中找到想像力，得以看見一個全新的、不同的、更美好的世界。做為一段歷史，它發掘一段痛苦、受虐的過去，小男孩在其中對抗不平等，鍛鍊出一個好男人史帝夫‧潘伯頓。但是，最重要的是，這本書證實了所有人類的中心價值觀──愛，希望，信念，以及不屈不撓的毅力。《搶救一顆星的光明》提醒了我們一個普世皆準的真理──人類的心靈是不朽的。──蘇利文（Ronald S. Sullivan J...

part 1 一個孤兒

我後來不只活在恐懼，也活在悲慘的驚駭中，那是一種起而取代你每一分存在感的驚駭。

多年後，飢餓和鞭打不再占據我的腦海之後，最後離開的就是那種恐懼。

我想不起離開安瑞德家之後去了哪裡，也不記得經過了多少時間。但五歲時一個溫暖的夏天午後，我發現自己和最新的社工派蒂．邵絲沃斯在一輛車子裡。車子行駛了一會兒，就開上路邊。她熄火後轉向我，說：「現在，史帝夫，我們要去拜訪羅賓森夫婦，我認為你會喜歡這個地方。」

「這會是真的家，有真的爹地嗎？」我問。

「再看看吧，」派蒂說著，從車上下來。

我渴望一個新家，一個真的想要收留我的家庭。我也想要知道我的原生家庭，尤其是我母親。她在哪裡？ 她什麼時候會來接我？無數負責我這個案子的社工知道答案，但他們從來不告訴我。多年後，我才知道有幾個社工在我的檔案裡頭提到，我對自己的家庭還是感覺到強烈的情感連結。有個社工觀察到，儘管我舉止安靜，但是「對自己的未來」有一些「很深的想法」。

我下了車，抬頭注視我見過最大的一棟建築物，白色鑲著綠邊，似乎無止無盡地向上延伸。一道鐵籬笆環繞著房子，一樓四面圍著加了紗窗紗門的門廊。

我們走上一小座水泥台階，派蒂敲敲白色的門，應門的聲音甜而優美，「請進。」

我們走進一間非常小的廚房，然後來到比較大的房間。站在那裡招呼我們的是貝蒂．羅賓森，一個矮小、壯碩、焦糖咖啡膚色的非裔美國女人，有著褐色大眼、完美的牙齒，以及燦爛奪目的微笑，溫暖了我的靈魂。

「你叫什麼名字？」貝蒂問，她彎下腰，好讓我們的眼睛高度一樣。「史帝夫。」

「好，那是個好名字，」她說完往後退回去。對此我什麼都沒說，但內心是發熱的。

「你喜歡玩具嗎？」貝蒂問。

我點點頭，而似乎永遠無法停止微笑的貝蒂，指給我看擺在地毯上的一組牛仔和印地安人的塑膠玩具。我彎身開始玩，派蒂則坐在貝蒂對面的椅子上。她們低聲講話，一聽到派蒂說，「還是常常問到他母親??還沒準備好要告訴他那件事。」我耳朵豎了起來。

我假裝沒聽到，繼續玩。然後一個男人走進客廳，他的塊頭很大，留著長及下巴的鬍鬚。穿著一身藍，帽子也是。他走到貝蒂身邊，在她臉頰上親了一下。

「工作順利嗎？ 威利。」她問。

「老樣子，」他用低沉的聲音說。他對我點點頭，「所以，這是誰啊？」

「這是史帝夫，」貝蒂說，「不過我比較喜歡叫他史帝。」她對我眨眼，我的心又熱了起來。

「嗯，他喜歡籃球嗎？」威利問，從身後拿出一個小紅球。他示範給我看怎麼運球。我不確定讓我比較驚訝的是，看著球以完美的節奏跳上跳下呢，還是他那雙沾著點點油漆、幾乎吞噬整顆球的大手。

幾分鐘後，威利宣布他得回去工作了。離開前，他靠過來握我的手。我看著我的小手消失在他的手中。「很高興認識你，」他說。他走開，但接著，在門口停步，說：「順便說一下，那個你可以留著。」他指指紅球，打從他頭一次示範給我看怎麼做以後，我一直拍球到現在沒停過。

過沒多久，派蒂跟我說該走了。正要走出門，貝蒂叫住我。「你要不要吃餅乾？」她問。

我快速點頭表示要。

她遞給我兩片小餅乾。我開始津津有味吃了一個，另一個放進口袋...